en to unknown language translation catalogue (87 entries)

[ctx: DigitizingTools]
en: About
target: A propos

[ctx: DigitizingTools]
en: Help
target: Aide

[ctx: DigitizingTools]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: DigitizingTools]
en: is disabled because layer CRS and project CRS do not match!
target: Désactivé du fait que le SCR du projet et de la couche diffèrent !

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Area of the selected polygon:
target: Région du polygone sélectionné :

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Close
target: Fermeture

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Move Node
target: Déplacer le noeud

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Move Node By Area
target: Déplacer le noeud par zone

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Target Area:
target: Espace cible :

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Area of the selected polygon:
target: Zone du polygone sélectionné :

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Close
target: Fermeture

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Fixed
target: Fixé

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Move Side
target: Déplacer

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Parallel Move Side By Area
target: Déplacement parallèle d'un côté par zone

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Size of side to be moved:
target: Taille du coté à déplacer :

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Target Area:
target: Espace cible :

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Close
target: Fermeture

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Distance:
target: Distance de déplacement :

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Side
target: Déplacer

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Side By Distance
target: Déplacer un coté en définissant une distance

[ctx: about]
en: About
target: A propos

[ctx: digitizingtools]
en:  features selected in layer
target:  objets sélectionnés dans la couche

[ctx: digitizingtools]
en: A feature would be completely removed by cutting. Delete this feature's dataset altogether?
target: Un objet pourrait être complètement éliminé par la coupe. Supprimer les données de cet objet en même temps ?

[ctx: digitizingtools]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: digitizingtools]
en: Could not snap vertex
target: Impossible de s'accrocher à un sommet

[ctx: digitizingtools]
en: Cut with polygon from another layer
target: Découper avec un polygone d'une autre couche

[ctx: digitizingtools]
en: Cutter
target: coupeur

[ctx: digitizingtools]
en: Don't show this message again
target: Ne plus afficher ce message

[ctx: digitizingtools]
en: Error occured during
target: Au cours de ce processus une erreur s'est produite

[ctx: digitizingtools]
en: Fill all gaps between selected polygons with new features
target: Remplir tous les interstices avec de nouveux objets (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Fill all rings in selected polygons with new features
target: Remplir tous les trous avec de nouveaux objets (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Fill gap
target: Remplir un interstice

[ctx: digitizingtools]
en: Fill gap with a new feature (interactive mode)
target: Remplir un interstice avec un nouvel objet (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Fill ring with a new feature (interactive mode)
target: Remplir un trou avec un nouvel objet (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Flip line (interactive mode)
target: Inverser une ligne (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Flip selected lines
target: Inverser les lignes sélectionnées

[ctx: digitizingtools]
en: Have you set the tolerance in Settings > Snapping Options?
target: Avez-vous entré la tolérance dans Paramètres> Options d'accrochage ?

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon node (along a side) to achieve target area
target: Déplacer le nœud d'un polygone (le long d'un côté) pour atteindre la zone cible

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon node by area
target: Déplacez un noeud de polygone par secteur

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon side by area
target: Déplacer un côté de polygone par région

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon side by distance
target: Déplacez un polygone en définissant une distance

[ctx: digitizingtools]
en: No Selection in layer
target: Pas de sélection dans la couche

[ctx: digitizingtools]
en: Not enough vertices selected.
target: Vous n'avez pas sélectionné suffisamment de noeuds (sommets).

[ctx: digitizingtools]
en: Parallel move of polygon side to given distance
target: Déplacer parallèlement un polygone selon une distance définie

[ctx: digitizingtools]
en: Parallel move of polygon side to target area
target: Déplacement parallèle d'un polygone en définissant une zone cible

[ctx: digitizingtools]
en: Please provide a line layer to split with.
target: S'il vous plaît fournir une couche de ligne de découpage.

[ctx: digitizingtools]
en: Please provide a polygon layer to cut with.
target: S'il vous plaît fournir une couche de polygones pour le découpage.

[ctx: digitizingtools]
en: Please select one polygon to edit.
target: S'il vous plaît sélectionner un polygone à modifier.

[ctx: digitizingtools]
en: Please select only one polygon to edit.
target: Ne choisir qu'un seul polygone à éditer SVP.

[ctx: digitizingtools]
en: Please select the features to be splitted.
target: Veuillez sélectionner les éléments à découper.

[ctx: digitizingtools]
en: Polygon side not selected.
target: Vous n'avez pas sélectionné de côté au polygone.

[ctx: digitizingtools]
en: Prolong Line
target: Prolongement de la ligne

[ctx: digitizingtools]
en: Selected segment should be on the selected polygon.
target: Le segment sélectionné doit se trouver sur le polygone sélectionné.

[ctx: digitizingtools]
en: Selected vertices should be consecutive on the selected polygon.
target: Les noeuds sélectionnés doivent être adjacents au polygone sélectionné.

[ctx: digitizingtools]
en: Snap Tolerance
target: Tolérance d'accrochage

[ctx: digitizingtools]
en: Split multi-part feature to single part (interactive mode)
target: Diviser des géométries multiples en des géométries simples (mode interactif)

[ctx: digitizingtools]
en: Split selected features with selected line(s) from another layer
target: Découper les éléments sélectionnés avec la(les) ligne(s) choisie(s) d'une autre couche

[ctx: digitizingtools]
en: Split selected multi-part features to single part
target: Diviser des géométries multiples en des géométries simples

[ctx: digitizingtools]
en: Splitter
target: Séparateur

[ctx: digitizingtools]
en: Target Area not valid.
target: La zone cible n'est pas valide.

[ctx: digitizingtools]
en: Target Distance not valid.
target: La distance définie n'est pas valide.

[ctx: digitizingtools]
en: The selected gap is not closed.
target: L'interstice sélectionné n'est pas fermé.

[ctx: digitizingtools]
en: There are
target: Voici

[ctx: digitizingtools]
en: There are invalid geometries in layer
target: Il ya des géométries non valides dans la couche

[ctx: digitizingtools]
en: There are no gaps between the polygons.
target: Entre les objets sélectionnés, il n'y a pas d'interstice.

[ctx: digitizingtools]
en: Use all features for process?
target: Utiliser tous les objets pour le processus ?

[ctx: digitizingtools]
en: Vertices not on the selected polygon.
target: Les noeuds sélectionnés ne font pas partie du polygone sélectionné.

[ctx: digitizingtools]
en: cutter layer
target: Couche de découpe

[ctx: digitizingtools]
en: splitter layer
target: Couche de découpage

[ctx: digitizingtools]
en: splitting of feature
target: Découpage de l'objet

[ctx: dtAbout]
en: List of Contributors:
target: Liste des personnes qui  ont contribué :

[ctx: dtAbout]
en: Subsumes different tools useful during digitizing sessions
target: Inclut les différents outils utiles lors des séances de numérisation

[ctx: dtutils]
en: Choose Layer
target: Choisir une couche

[ctx: editcommand]
en: Cut Features
target: Couper des géométries

[ctx: editcommand]
en: Delete Features
target: Détruire des objets

[ctx: editcommand]
en: Fill gap
target: Remplir un interstice

[ctx: editcommand]
en: Fill gaps
target: Remplir les interstices

[ctx: editcommand]
en: Fill ring
target: Remplir un trou

[ctx: editcommand]
en: Fill rings
target: Remplir les trous

[ctx: editcommand]
en: Flip line
target: Inverser une  ligne

[ctx: editcommand]
en: Flip lines
target: Inverser les lignes

[ctx: editcommand]
en: Move Node By Area
target: Déplacer un noeud par zone

[ctx: editcommand]
en: Move Side By Area
target: Déplacer un coté en définissant une surface cible

[ctx: editcommand]
en: Move Side By Distance
target: Déplacer un coté suivant une distance

[ctx: editcommand]
en: Prolong Line
target: Prolonger une ligne

[ctx: editcommand]
en: Split feature
target: Diviser un objet

[ctx: editcommand]
en: Split features
target: Diviser des géométries
