en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: DigitizingTools]
en: About
target: Über

[ctx: DigitizingTools]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: DigitizingTools]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: DigitizingTools]
en: The geometry type of the result is not valid in this layer!
target: Der Geometrietyp des Ergebnissses ist in diesem Layer ungültig!

[ctx: DigitizingTools]
en: is disabled because layer CRS and project CRS do not match!
target: wird deaktiviert weil das KBS des Layers und das KBS des Projektes nicht übereinstimmen!

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Area of the selected polygon:
target: Fläche des ausgewählten Polygons:

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Move Node
target: Verschieben

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Move Node By Area
target: Stützpunkt durch Festlegen einer Zielfläche verschieben

[ctx: DtMoveNodeByArea]
en: Target Area:
target: Zielfläche:

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Area of the selected polygon:
target: Fläche des ausgewählten Polygons:

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Fixed
target: fest

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Move Side
target: Verschieben

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Parallel Move Side By Area
target: Paralleles Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Zielfläche

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Size of side to be moved:
target: Größe der zu verschiebenden Seite ist:

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Target Area:
target: Zielfläche:

[ctx: DtMoveSideByArea]
en: Variable
target: variabel

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Distance:
target: Entfernung:

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Side
target: Verschieben

[ctx: DtMoveSideByDistance]
en: Move Side By Distance
target: Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Entfernung

[ctx: about]
en: About
target: Über

[ctx: digitizingtools]
en:  features selected in layer
target:  gewählte Objekte im Layer

[ctx: digitizingtools]
en: A feature would be completely removed by cutting. Delete this feature's dataset altogether?
target: Durch das Ausstanzen würde ein Objekt komplett entfernt werden. Soll der Datensatz dieses Objektes gelöscht werden?

[ctx: digitizingtools]
en: An error occured during flipping
target: Während des Umdrehens trat ein Fehler auf

[ctx: digitizingtools]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: digitizingtools]
en: Choose which already existing feature should remain
target: Wählen Sie das bereits existierende Objekt, das übrigbleiben soll

[ctx: digitizingtools]
en: Clip with polygon (interactive)
target: Mit einem Polygon ausschneiden (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Clip with selected polygons
target: Mit den ausgewählten Polygonen ausschneiden

[ctx: digitizingtools]
en: Clipper
target: Ausschneiden

[ctx: digitizingtools]
en: Could not snap vertex
target: Konnte keinen Stützpunkt fangen

[ctx: digitizingtools]
en: Create new feature from this part?
target: Diesen Teil als neues Objekt erzeugen?

[ctx: digitizingtools]
en: Cut with polygon (interactive)
target: Mit einem Polygon ausstanzen (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Cut with selected polygons
target: Mit den ausgewählten Polygonen ausstanzen

[ctx: digitizingtools]
en: Cutter
target: Stanze

[ctx: digitizingtools]
en: Digitize median line
target: Mittellinie erzeugen

[ctx: digitizingtools]
en: Digitize median line between adjacent polygons
target: Mittellinie zwischen zwei benachbarten Polygonen erzeugen

[ctx: digitizingtools]
en: Error occured during
target: Während dieses Prozesses trat ein Fehler auf

[ctx: digitizingtools]
en: Exchange attributes between selected features
target: Attribute zwischen gewählten Objekten vertauschen

[ctx: digitizingtools]
en: Fill all gaps between selected polygons with new features
target: Alle Risse in den ausgewählten Objekten mit neuen Objekten fluten

[ctx: digitizingtools]
en: Fill all rings in selected polygons with new features
target: Alle Ringe in den ausgewählten Objekten mit neuen Objekten füllen

[ctx: digitizingtools]
en: Fill gap
target: Riss fluten

[ctx: digitizingtools]
en: Fill gap between polygons of all visible layers with a new feature
target: Riss zwischen Polygonen aller sichtbaren Layer mit einem neuen Objekt fluten

[ctx: digitizingtools]
en: Fill gap with a new feature (interactive mode)
target: Riss mit einem neuen Objekt fluten (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Fill ring with a new feature (interactive mode)
target: Ring mit einem neuen Objekt füllen (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Fix geometries before commiting changes.
target: Reparieren Sie die Geometrien vor dem Speichern.

[ctx: digitizingtools]
en: Flip line (interactive mode)
target: Richtung der Linie umdrehen (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Flip selected lines
target: Richtung der ausgewählten Linien umdrehen

[ctx: digitizingtools]
en: Geometry's type is not compatible with the following layer:
target: Der Geometrietyp ist mit dem folgenden Layer nicht kompatibel:

[ctx: digitizingtools]
en: Have you set the tolerance in Settings > Snapping Options?
target: Haben Sie die Toleranz in Einstellungen > Fangoptionen eingetragen?

[ctx: digitizingtools]
en: Merge
target: Verschmelzen

[ctx: digitizingtools]
en: Merge selected features
target: Gewählte Objekte verschmelzen

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon node (along a side) to achieve target area
target: Stützpunkt (entlang einer Seite) so verschieben, dass eine Zielfläche erreicht wird

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon node by area
target: Stützpunkt durch Festlegen einer Zielfläche verschieben

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon side by area
target: Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Zielfläche

[ctx: digitizingtools]
en: Move polygon side by distance
target: Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Entfernung

[ctx: digitizingtools]
en: New geometry
target: Neue Geometrie

[ctx: digitizingtools]
en: No Selection in layer
target: Keine Auswahl in Layer

[ctx: digitizingtools]
en: Not enough vertices selected.
target: Sie haben nicht genug Knoten ausgewählt.

[ctx: digitizingtools]
en: Parallel move of polygon side to given distance
target: Paralleles Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Entfernung

[ctx: digitizingtools]
en: Parallel move of polygon side to target area
target: Paralleles Verschieben einer Seite durch Festlegen einer Zielfläche

[ctx: digitizingtools]
en: Please clear selection.
target: Bitte löschen Sie die Auswahl.

[ctx: digitizingtools]
en: Please select one polygon to edit.
target: Bitte wählen Sie das Polygon aus, das bearbeitet werden soll.

[ctx: digitizingtools]
en: Please select only one polygon to edit.
target: Bitte wählen Sie nur ein Polygon aus.

[ctx: digitizingtools]
en: Polygon side not selected.
target: Sie haben keine Polygonseite ausgewählt.

[ctx: digitizingtools]
en: Selected segment should be on the selected polygon.
target: Das ausgewählte Segment muß auf dem ausgewählten Polygon liegen.

[ctx: digitizingtools]
en: Selected vertices should be consecutive on the selected polygon.
target: Die ausgewählten Knoten müssen einander benachbart sein.

[ctx: digitizingtools]
en: Snap Tolerance
target: Fangtoleranz

[ctx: digitizingtools]
en: Split Features
target: Objekte zerteilen

[ctx: digitizingtools]
en: Split Multipart Feature
target: Multiobjekt zerteilen

[ctx: digitizingtools]
en: Split multi-part feature to single part (interactive mode)
target: Multigeometrie in Einfachgeometrien aufteilen (interaktiv)

[ctx: digitizingtools]
en: Split off one part and add it as a new feature
target: Teil abspalten und als neues Objekt einfügen

[ctx: digitizingtools]
en: Split selected multi-part features to single part
target: ausgewählte Multigeometrien in Einfachgeometrien aufteilen

[ctx: digitizingtools]
en: Target Area not valid.
target: Die Zielfläche ist ungültig.

[ctx: digitizingtools]
en: Target Distance not valid.
target: Die Entfernung ist ungültig.

[ctx: digitizingtools]
en: There are
target: Es gibt

[ctx: digitizingtools]
en: There are invalid geometries in layer
target: Es gibt ungültige Geometrien im Layer

[ctx: digitizingtools]
en: There are no gaps between the polygons.
target: Zwischen den ausgewählten Objekten gibt es keine Risse.

[ctx: digitizingtools]
en: Use all features for process?
target: Alle Objekte zum Prozessieren benutzen?

[ctx: digitizingtools]
en: Vertices not on the selected polygon.
target: Die ausgewählten Knoten gehören nicht zum ausgewählten Polygon.

[ctx: digitizingtools]
en: splitting of feature
target: Objekt aufteilen

[ctx: dtAbout]
en: List of Contributors:
target: Folgende Personen haben beigetragen:

[ctx: dtAbout]
en: Subsumes different tools useful during digitizing sessions
target: Fasst verschiedene nützliche Digitalisierwerkzeuge zusammen

[ctx: dtCutterDialog]
en: Choose Layer
target: Layer wählen

[ctx: dtCutterDialog]
en: add cutter polygon to edit layer
target: füge das Ausstanzpolygon dem Bearbeitungslayer hinzu

[ctx: dtCutterDialog]
en: cutter layer
target: Ausstanzlayer

[ctx: dtutils]
en: Choose Layer
target: Layer wählen

[ctx: editcommand]
en: Clip Features
target: Objekte ausgeschnitten

[ctx: editcommand]
en: Cut Features
target: Objekte ausgestanzt

[ctx: editcommand]
en: Exchange attributes
target: Attribute vertauscht

[ctx: editcommand]
en: Extract part
target: Teil extrahiert

[ctx: editcommand]
en: Features split
target: Objekte geteilt

[ctx: editcommand]
en: Fill gap
target: Riss geflutet

[ctx: editcommand]
en: Fill gaps
target: Risse geflutet

[ctx: editcommand]
en: Fill ring
target: Ring gefüllt

[ctx: editcommand]
en: Fill rings
target: Ringe gefüllt

[ctx: editcommand]
en: Flip line
target: Richtung der Linie umgedreht

[ctx: editcommand]
en: Flip lines
target: Richtung der Linien umgedreht

[ctx: editcommand]
en: Merge Features
target: Objekte verschmolzen

[ctx: editcommand]
en: Move Node By Area
target: Stützpunkt durch Festlegen einer Zielfläche verschoben

[ctx: editcommand]
en: Move Side By Area
target: Seite durch Festlegen einer Zielfläche verschoben

[ctx: editcommand]
en: Move Side By Distance
target: Seite durch Festlegen einer Entfernung verschoben

[ctx: editcommand]
en: Split feature
target: Geometrie aufgeteilt

[ctx: editcommand]
en: Split features
target: Geometrien aufgeteilt
